番外編 ～カタハネ「Memories are here」～

カタハネの、クロハネ編の方のED、「Memories are here」について面白いことが見つかったのでメモ。



まず、この曲の一般的に知られている歌詞を見ながら聞いてみてください。

so, i close my eyes
and then realize
i don't want to cry
but tears are flowing by themselves

when i understood
I'm smitten with you
from the very first moment *
i knew the sad truth

the days spent with you
feel so distant too
though you're very close to me
so i can feel your breath

that softhearted smile
i've always admired
Will ever see its shine again, i wonder

this is not finale
and isn't "the end"
i don't want you to be sad,
don't forget!

we're making our way
i knew that some day
it would happen
but i didn't want to realize

the feelings i have
will guide us ahead
ripping all the thorns
that blocking our long* path

heartbeat's getting louder
the hundreds of eyes
watching the show
but this show is for us

Memories are here,
beautiful and clear
and don't think i can forget
i don't want to!

predestined scenario
is wrong
and our secret is happy-end

wrapping in the brilliance
I'm getting my wing,
Same as yours
Let's fly away
on the same wings

I'm so glad that i
was born in these times
so i could be with you
my heart
is filled with thanks

so there is nothing
fearful for me
i can see the gateway
to the new world

to the sky
that softly taking me inside
clouds everywhere

my feelings are here
there is no future or the past

Memories are here -
fragile souvenir
and if you go the other way
i won't feel sad

I'm sure you will remember
and i'll keep this scene forever
inside my heart

even far away
and far far away
no one can't steal them now
memories are here

なんとなく歌詞が違っている気がしませんか？？？
少なくとも私は変だと感じました。
そこでよく調べてみると、、、



正しい歌詞入りVer.と銘打たれた動画が見つかりました。
歌詞

I close my eyes and realize -
I don't want to cry, but
Tears are flowing by themselves

Yet understood
I care for you -
From the very first moment
I knew the sad truth

The days with you feel distant too,
Though you're very close to me
So i can feel your breath

Softhearted smile
I have admired
Will i ever see
Its shine again, i wonder

This isn't finale
And isn't "the end"
i don't want you to be sad,
Don't forget!

We're on our way,
I knew some day
It would happen,
But i didn't want to realize

Feeling i have guide us ahead,
Ripping all the thorns
That blocking our long path

Heartbeat gets louder...
The hundreds of eyes
Watching the show
But this show is for us

Memories are here,
Beautiful and clear!
And i don't think i can forget

I don't want to!

Predestined scenario is wrong
And our secret is happy-end

Wrapped in the brilliance
I'm getting my wing, same as yours
Let's fly away, on the same wings

I'm so glad that
I was born in this time
So i could be with you
My heart is filled with thanks

So there is nothing fearful for me
I can see the gateway to the new world

To the sky that softly taking me inside
Clouds - everywhere

My feelings are here -
There is no future or the past

Memories are here - fragile souvenir
And you go the other way
I won't feel sad

I'm sure you will remember
And i'll keep this scene forever
Inside my heart

Even far away and far away
No one can't steal them now!
Memories are here...

確かに曲と合っています。


この違いの理由は、「Memories are here」が入っているアルバムの歌詞カードの違いです。
「Memories are here」が入っているアルバムは

フタリノワタシ

カタハネ オリジナルサウンドトラック

カタハネ オリジナルサウンドトラック(新装版)

の3枚がありますが、このうち新装版だけ歌詞が違います。
ココからは憶測なのですが、新装版以外の歌詞は本当の歌詞（＝新装版のそれ）に補足的な内容を付け足すためのものだったのではないですょうか。
全く根拠はありませんが。


・フタリノワタシ


・カタハネ オリジナルサウンドトラック


・カタハネ オリジナルサウンドトラック(新装版)